Відбулися щорічні збори ставропігійної парафії святителя Миколая Чудотворця у м. Філадельфія (США) (UA/EN)

У неділю, 27 вересня 2020 року, відбулися щорічні збори ставропігійної парафії святителя Миколая Чудотворця у м. Філадельфія (США). Після Божественної літургії настоятель парафії протоієрей Богдан Згоба, прочитавши Господню молитву, розпочав збори парафіян.

Після вступного слова до парафіян, отець Богдан представив громаді «Звіт пастиря».

«Браття і сестри, цей рік був особливим для всіх нас, тут, на нашій парафії у Філадельфії, а також і для всього світу. Коронавірус перевернув наше життя. Однак під час біди наша віра часто стає більш міцною. Саме це сталося з нашою громадою. Під час великодніх богослужінь ми молилися через інтернет. Тоді ви казали мені, що почуваєтесь духовно міцними, навіть незважаючи на те, що майже чотири місяці були порізно та перебували на карантині.

Патріарх Філарет подолав небезпечний вірус. Ця новина повинна утвердити нас в думці, що наші молитви Бог завжди чує. Сьогодні Його Святість вітає та благословляє усіх нас з приводу щорічних зборів.

Зараз я повідомлю деякі нові дані про стан нашої парафії. Минулого року кількість членів церкви Святителя Миколая зросла. У нас з’явилася нова молода пара, яка прийняла православ’я, стала членом Церкви, а потім обвінчалася в нашій церкві: Ревека та Бенджамін Кліфф. Також минулого року нами було звершено 12 хрещень. За останній рік я звершив чотири вінчання: Дена та Марти, Ірини та Райста, Ольги та Євгена, і четверте вінчання минулого місяця – Ревеки та Бенджаміна.

Маючи світлу надію, я з нетерпінням сподіваюся провести ще багато років разом з усіма вами, підносячи наші спільні молитви у храмі Святителя Миколая. Ми продовжуємо залишатися енергійною, зростаючою парафією, яку очолює найкраща Церковна Рада, яку я маю задоволення знати. Ви чудова команда, і ваші серця наповнені тільки найкращими ідеями. Ваша спільна праця є чудовою, тому мені подобається працювати з вами. Я сподіваюся, ця сама цей склад Ради залишиться адміністративною командою ще багато років.

А зараз Том, президент нашої парафії, розповість вам про багато проектів, які наша церква вже завершила, а також ті, які будуть реалізовуватися згодом».

«Звіт Президента» Тома Хенні продемонстрував численні досягнення та покращення парафії, які відбулися упродовж останнього року. Так, за вказаний період було зроблено ремонт храмової будівлі та прилеглих територій, а також паркінгу; було піднесено подяку кільком парафіянам, які зробили значні пожертви для церкви; з грудня 2019 року Сьюзен Гуз стала директором Патріаршого хору Святителя Миколая і далі продовжує добровільно надавати свої послуги. У «Фінансовому звіті» було згадано декілька постійних ініціатив, які сприяють отриманню додаткового доходу парафії.

Опісля відбулися вибори нових членів Церковної Ради. У результаті голосування чинні члени Церковної Ради: президент Том Хенні, віце-президент Сьюзен Гуз,скарбниця Елен Ханавін та секретар Френк Борієлло були одноголосно переобрані на період 2020-2021 років.

Після завершення елекційного зібрання, отець Богдан благословив членів Церковної Ради:

«Всемогутній Боже, вилий Своє благословення на цих своїх слуг – Томаса Хенні, Сьюзен Гуз, Елен Ханавінта Френка Борієлло – яким було поручене важливе служіння у Твоїй Церкві. Дай їм благодать всім серцем служити громаді. Допоможи їм завжди бачити перед собою приклад Господа нашого Ісуса Христа, Який Сам віддав Себе за всіх. Кермуй ними у роботі. Бачачи їхнє віддане служіння, утверди їх у думці, що через їхні діяння звершуються заповіді Господа нашого Ісуса Христа».

Щорічні збори завершилися молитвою до Пресвятої Богородиці. Отець Богдан окропив всіх присутніх в соборі святою водою. Присутні привітали членів Церковної Ради многоліттям.
_____________________________

On Sunday, September 27, 2020, His Holiness Patriarch Philaret’sStavropigia in Philadelphia – St. Nicholas Eastern Orthodox Stavropigia Church – held its Annual Meeting in the Church Hall. Very Reverend Bohdan Zhoba, Rector, opened the meeting, following Divine Liturgy, with the Lord’s Prayer.

Father Bohdan then presented his “Pastor’s Report” to the congregation:

“Brothers and Sisters, it was certainly a strange year for all of us, here in our parish in Philadelphia and also for everyone in the world. The coronavirus upended our lives. But during adversity we often become stronger in our faith, and that is what happened to my congregation. Easter services were well attended online, and you told me that you felt strong spiritually even though we were separated and quarantined for almost 4 months.

Patriarch Philaret has recovered from the virus, and this news should affirm for us that our prayers are always heard. His Holiness sends his greetings and blessings for a productive Annual Meeting today.

I will report now some metrics for the Church. This past year, St. Nicholas Church members increased. We have a new young couple who converted to Orthodoxy, became members and then were married in our church: Rebekah and Benjamin Cliff. And in the past year, there were 12 Baptisms. I also officiated at 4 weddings over the past year: Dan & Marta, Irina &Riste, Olga & Eugene and just last month, Rebekah & Benjamin.

I look forward to many more years worshipping with you in St. Nicholas Church. We continue to be a vibrant, growing parish, led by the best Church Council I have ever had the pleasure of knowing. They are a great team who have your best interests in their hearts. They work well together — and I enjoy working with them. I hope this same Council stays as your administrative team for many years to come. And now Tom, our President Starosta, will tell you about the many projects accomplished – and planned for your church.”

Tom Hanney’s “President’s Report” highlighted the many accomplishments and improvements in the Church over the past year. These included significant renovations to the Church building and surrounding grounds and parking lot; the recognition of several parishioners who made substantial donations to the Church; and the success of Susan Guz who became Director of the St. Nicholas Patriarchal Choir in December 2019 and is volunteering her services. The “Financial Report” outlined several ongoing efforts to bring in additional income, and the financial outlook was positive.

Then followed the nomination and election of the Officers of the Church Council. The existing Council – Tom Hanney, President, Susan Guz, Vice-President, Ellen Hanavin, Treasurer and Frank Borriello, Secretary, were unanimously re-elected to serve in their current positions for another year, 2020-2021.

Father Bohdan gave his Blessing following the installation of the Council:

“Almighty God, pour out your blessings upon these Your servants – THOMAS HANNEY, SUSAN GUZ, ELLEN HANAVIN andFRANK BORRIELLO –who have been given an important ministry in Your church. Grant them grace to give themselves wholeheartedly in Your service. Keep before them the example of our Lord Who did not think first of Himself but gave Himself for us all. Guide them in their work. Reward their faithfulness with the knowledge that through them Your purposes are accomplished through Jesus Christ our Lord.”

Father Bohdan concluded the 2020 Annual Meeting with a prayer – The Hymn to the Theotokos– thesprinkling of Holy Water upon the Council and congregation and then joyously singing “God Grant Them Many Years.”

Пресслужба Київської Патріархії
за матеріалами ставропігійної парафії
святителя Миколая Чудотворця у м. Філадельфія (США)

Наступна

У неділю після Воздвиження Патріарх Філарет очолив Божественну літургію у Володимирському соборі

4.10.2020
4 жовтня 2020 року, у неділю 17-ту після П’ятидесятниці та після Воздвиження, Святійший Патріарх Київський і всієї Руси-України Філарет звершив Божественну літургію у Володимирському кафедральному патріаршому соборі.